1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[נושא מרגיע]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[ציוץ ציפורים]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[נושא מטריד]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[זמזום]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
אני חוזר בפניך שהמין שלי
לא תוכנן למירוץ!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
תפסיק להתלונן, לרוץ,
זה טוב לבריאות

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- וזה מגדיל את תוחלת החיים.
- בנקודה זו, אני מסכים!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
היא באמת הולכת
להתכווץ אם אפסיק.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
אם החישובים שלי נכונים,
ארמון המלך זמבאן נמצא בצד שמאל.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
ואם החישובים שלי נכונים,
אתה גרוע במתמטיקה

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
תתקשר אליי כשזה ייגמר.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
אני לא אחזיק מעמד זמן רב!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
תישאר שם.
- לא תכננתי לעבור.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- מג, על האות שלי, תפעילי מצערת מלאה!
- הא, מה?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
אתה בטוח?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
אש!

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
זה הולך לרעוד.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[נושא מסקרן]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
הממ?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
פטרד.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[פיצוץ
ופיצוץ הפיצוץ]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
נשלח היטב, מג.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- קדימה, תחזיק מעמד.
- בשביל מה?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[הם צורחים]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
אני מת, אנחנו בגן עדן?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
לא, זה לא גן עדן.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
ארמון זמבאן,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
המלך שעשה אמנות קולינרית
אומנות חיים.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[ארצ'י] אם אתה רוצה את דעתי,
אני מעדיף לומר אמנות למות.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
אחד הקוסמים שלו יצר עבורו

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
מקום עם כוחות קסומים

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
מה שיחסן אותו
נגד כל מזון

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
פג תוקף או מורעל:
ה-Cuichette הקדוש.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- נצטרך לטפס.
- קדימה, אני אחכה לך.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
הממ!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
אל תטרח.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
הממ הממ הממ...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
היי, זה השוט שלי!
- קרולוק!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
שמח לראות
שלא שכחת אותי מייגן,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
כשהשארת אותי למות.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
לא, עזבתי אותך, בסדר,
אבל היית לגמרי חי.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
כן, אבל בגללך הייתי חייב
לחפש את מזרקת פנדורה

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- לגמרי לבד.
- [צחוקים מרושעים]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
נפלתי לתוך גיא
ולקח לי חמש שנים לצאת מזה.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
הייתי צריך להאכיל מחרקים
ויצורים רזים.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
מה שהחזיק אותי בחיים,
זה לחשוב על הרגע הזה.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
החרקים הם רזים.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[היא מייללת]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
סליחה.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (מג, זה תורך.)
- לא טענתי.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
אני לא מאמין

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- לראות אותך!
- בלבלבלה.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
הרשו לי להציג את עצמי: הופר צ'יקסון.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
אני יודע מי אתה. קראתי הכל
על מעלליך עם מג.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- ואני מריח גז?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
נשארתי בצל
ארוך מדי.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
אז קרולוק חוזר

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
באור הזרקורים.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
בלי רגשות קשים, מג.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
בהתחלה יהיה לך קשה
לראות אותי חוטף את האוצרות,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
אבל קרולוק חוזר.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
תצטרך להתרגל לזה.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- זה הכי טוב!
- כל הכבוד, בוס!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
אנחנו שוברים מחנה.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[ביחד]
בסדר, בוס!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[צחוק מרושע]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
בחייך, זה לא משנה.
אי אפשר לנצח בכל פעם.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
לא, זה יותר מסובך מזה.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
בכל מקרה, פעם אחת,
אין מלכודת מוות.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
בלי אדמה רועדת או קלישאה אחרת
ככה, חדשות טובות.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
אז אתה חבר של קרולוק?
היא ב-3 ההרפתקנים המובילים שלי

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- מאז שהייתי קטן.
איתה זה לא היה קל.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
הממ?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[לצרור]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
מה יש לך ביד?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
אתה עדיין שם?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
כן, הכל בסדר.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
זה מה?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
הם נראים כמו אותיות קטנות.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
זה פסטה אלפבית,
אמא שלי הכינה לי אותו לעתים קרובות עם...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[נושא מטריד]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
רוטב עגבניות רותח!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
תראה

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
מתחת לפעמון,
אתה רואה משהו?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
כן, עגבנייה ממולאת רקובה

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- שהוא בן 3,000 שנה!
- "רק בטן מרוצה

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"יעצור את זרימת השפע."

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
אין מצב שאני אוכל את הדברים האלה!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
ארצ'י, אם זה הקואיצ'ט האמיתי,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
אתה לא תרגיש כלום!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [בועות]
- קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
כן, ארצ'י!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
איכס!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
תעצום את העיניים

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
ותפתח את הפה שלך!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[ארצ'י מתייפח]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
לבלוע!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
זה לא כזה נורא.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[ביחד]
ארצ'י!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
זה לא מפסיק!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
בכל מקרה אני שבע!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
משקל אמבטיה? אה כן, היגיון.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
זו הייתה שאלה

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
משקל!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
אה, שנייה אחת.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[כפיפות בטן]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[נושא סימפוני]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[יללות]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
חכו חברים!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
זה תלוי בך להחזיק מעמד!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
המסר ברור: חייבים
לנטוש את חיי הרפתקנים

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
ולפתוח מסעדה.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- האם היית רוצה לוותר על החיים האלה?
- הרפתקנים לנצח!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[נושא סימפוני]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
זו הסירה שלהם!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- הם חזרו!
- הו!

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
קדימה, קדימה!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
הם חזרו!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
אה?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
הם חזרו!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[לחיים, מחיאות כפיים]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- הופר! קוֹטֵף!
- הופר!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
ראית? הוא הביט בי.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
כל דבר,
הוא הסתכל עליי.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
הופר, חזרת!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
ורצית לוותר על זה?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
לפתוח מסעדה?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
המסעדה
יכול לחכות עוד קצת.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[מוזיקה ניצחון]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
שלום, אבא!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
קוֹטֵף!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
בוא בזרועות
של אביך הזקן.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
האם הצלחת?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
מצאת
ה-Sacred Cuichette?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
אתה מדבר על הדבר הזה?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
איזה פלא, זה מדהים.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
אבא, יש בעיה?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
ידעתי שזה מזויף.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
יש לי רק שלוש מילים
לומר לך: "res-tau-rant".

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
אנחנו צריכים לדבר הלילה.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[מישהו נכנס]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
בטח שמעת על

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
של המרמוט
אל הפנים-מי-מסתובב-פנים.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
זה שבבעלותו

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
יכול לשנות אירוע מהעבר.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
זה אחד השרידים
הכי חזק בעולם.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
מְדוּיָק.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
לפני הרבה זמן,
המלכה אינגריד המתלבטת,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>שלטה
על פני רוב העולם.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>היא הייתה משותקת מפחד
לקבל החלטות גרועות.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>אז היא נזכרה
מאשר מרמיטות</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>יכול לחזות את העתיד.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>האם האביב יגיע?
מראש, למשל?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>בהחלט.
אינגריד החליטה להפוך את הכוח הזה</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>כדי שהמרמיטות יוכלו
לראות את העבר ולשנות אותו.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>היה לה את כל
מרמיטות לערוך ניסויים.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>היא הקדישה לזה שנים
ויום אחד, בסופו של דבר מצליח.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>ככה המרמוט
הופיע ה-Face-Who-Flip-Face.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>ניחן בכוח
כדי לשנות פרט מהעבר,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>לכן, כדי לשנות את ההווה.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>ומה
שהמלכה אינגריד השתנתה?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>זו האירוניה של הסיפור.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>כפי שה-groundhog לא יכול היה לשנות
מאשר מרכיב של העבר,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>זה העבר שהפך
האובססיה החדשה של המלכה.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>היא כל כך תהתה
מה לשנות,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>ששקעה בטירוף</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
מבלי להשתמש בכוח הזה.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
מאז,
אף אחד לא ראה שוב את האדמה.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
סבא רבא שלי
הקדיש לזה קובץ

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- בארכיון המלכותי.
אני לא זוכר שראיתי אותו.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
זה בגלל ש...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
גנבתי את זה.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- ברק! מה יש שם?
- גנבת את זה?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
חששתי
תן לאחי הרולד להשתמש בו

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
כדי להבטיח שאני לא
מעולם לא נולד ויכול למלוך.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
ביליתי שנים
לבדיקת התיק

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
מחפש רמז
שיגלה היכן נמצא האדמה.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
הוא הכיל קלף ריק
מחורר בשלושה חורים.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
ניסיתי הכל,
אבל לא הראיתי כלום.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- מה רצית לשנות?
- כלום.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
פשוט להרוס את האדמה.
אם מישהו היה יכול

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
לשנות את העבר,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
זה יכול להשתנות
את פני העולם.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
עולם בלי שוקולדים
עם משקאות חריפים, זה יתאים לי מאוד.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
המלכה הייתה
קרוב משפחה של המלך זמבאן.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
זה חזר אליי

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
לראות
הסמל על ה-Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
תאר לעצמך שיש
קישור בין האוצרות שלהם.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
הקסם המשולב של שני החפצים הללו
יכול לחשוף...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
בבקשה, יש שלושה חורים ב
קלף, שתלו שם את ה-Cuichette

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- במקום להאריך את המתח.
- תודו שאתה מתרגש.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
אלא למות.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
נוער, למען האמת...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[נושא מסתורי]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[מג] זה האי
מקשי אצבעות?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
סוף סוף אנשים שיודעים לחיות.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
תראה: "תיזהר
באור האחרון של השמים

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"והכל יופיע פתאום
לנגד עיניך."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
זה מטורף כמו שירה
מתנגד לזמן.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
אם למדתי משהו
מהאוגר של החושך,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
זה שכשיש אוצר,
יש צלב.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
ואני לא רואה כלום!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
ארצ'י צודק.
קרל גר שם.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
בעיר

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
מי-נופל-תמונה.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
קארל, הקרטוגרף?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- תודו שזה בזמן!
- ואיך!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
הוא יוכל להאיר אותנו.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
להאיר "לנו"?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
הגיע הזמן בשבילי
להצטרף אליך.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
היסטוריה של לראות את זה
אין לך ראש גדול.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
זה ישמח אותנו, אבל
אתה חושב שתצליח לעקוב?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
אל תדאג, בן, יש לי
עדיין הרבה מה ללמד אותך.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
אני צריך לקבל משלחת
מזנובי השבוע.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
ברגע שהם נעלמו,
נצא להפלגה.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[נושא מטריד]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
בסדר, חברים, הכל מוכן?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
ואיך! הגדלנו
הקושי כפי ששאלת.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
אנחנו ברמת מומחים.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
היזהרו מהקקטוס המתנדנד.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
אנחנו לא רואים את זה מגיע.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- סמוך עליי.
- דרך אגב,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
מה ההרפתקה הבאה שלך

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
סליחה, אבל אם אני אגיד לך,
אני אצטרך להרוג אותך.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
תגיד, הוא צוחק שם?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
פעולה!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[נושא מתנשף]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
הופר, אני צריך לדבר איתך.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
ג'ינה, זה זה? הארכיונאי?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
סליחה, אבל אני קצת עסוק.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
זה דחוף, אני לא יודע
מאיפה להתחיל.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
כמו שאבא שלי תמיד אומר לי:
"אל תחשוב, פשוט לך על זה!"

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
הופר, אני אחותך!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
אה? הו! הו!

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
האם אתה רוצה להפסיק להתאמן?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
אוץ'!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
זה אומר שכן.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>אני לא הילדה</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
של המלך ארתור,
אבל זה של אביך האמיתי.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
אבא ה"אמיתי" שלי?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
אביך הביולוגי.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
בחייך, אתה לא יכול
בהיותנו אחותי, אנחנו...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
שונה?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
זה נכון שאתה די ייחודי
כמוך.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
לא, הנוצות האלה...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
יש לי...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
יש לי אחות!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
יש לי 2,000 שאלות לשאול אותך!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
תן לי קודם
להסביר לך למה אני כאן.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>אני בא...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>אנחנו באים
של אי הררי סודי.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>במשך מאות שנים,
עץ החיים מזין את עמנו.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>אבל בסופו של דבר הוא חלה.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>הוא מייצר פחות ופחות פירות.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>האנשים שלנו מוגנים.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>מהלידה שלך, אבינו
ראית שאתה שונה.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>הוא גם ידע רק את זה
ישות יוצאת דופן</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>יכול לרפא את העץ שלנו.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>אז כשהוא שמע על
של ההרפתקן הזה עם הלב הגדול...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[הופר]
<i>אבי.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[ג'ינה] <i>הוא החליט לנטוש אותך
כדי שהמלך יאמץ אותך ויגדל אותך</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>בדמותו.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
זה רק אתה
מי יכול להציל אותנו, הופר.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[נושא מלנכולי]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
אתה תצטרך לשחק את התפקיד שלך

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
כמו שעשיתי.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
אומנתי לחיים
של החוץ הגדול.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
ככה ברגע שהגעתי,
לפני שלוש שנים,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
הצלחתי להשתלב איתך.
- היית פה שלוש שנים?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- ומעולם לא אמרת לי כלום?
- כי התוכנית שלי לא הייתה מוכנה.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
התוכנית שלך? מה התוכנית שלך?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
מצא את האדמה
ל-Face-Who-Faces-Flip-Face

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
להציל את העץ שלנו.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
ריגלת אחרינו אתמול בלילה?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
ביליתי שלוש שנים
כדי לחפש את הקובץ הזה.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
לא הבנתי
למה לא הצלחתי למצוא כלום.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
אתה צריך לתפוס את המפה.
- אני לא הולך לגנוב מאבי.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
ואבא האמיתי שלך, אתה חושב על זה?
והאנשים שלנו?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
– נספר למלך הכל, הוא יבין.
- לא.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
הוא חושב שה-groundhog
חייב להיהרס.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
אבל אם היא תיעלם...
שלום, הופר.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
שלום, אבא... אבא.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
תן לי להכיר לך את אבא שלי.
אבא, זו ג'ינה.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
היא ארכיונאית באקדמיה
הרפתקנים מלכותיים.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
זה הקשר היחיד שלנו.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
הרגע נפגשנו.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
לא הכרנו אחד את השני. מעולם לא נראתה.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
זה כבוד לפגוש אותך.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
בדיוק הצגתי את עצמי בפני הופר.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
– אני אחד ממעריציו.
כן.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
היא מעריצה,
בגלל זה היא שם.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
אה, אני מבין.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
במקרה כזה, נעים להכיר אותך, ג'ינה.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
אני אותו דבר.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
להתראות!

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
אני לא יכול לעשות לו את זה.
- זה חייב להיות.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
אין לך ברירה,
הישרדות עמנו תלויה בכך.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
אתה התקווה היחידה שלנו.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- משהו מפריע לך?
- אין מצב.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
זה לא יהיה קשור

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
עם הארכיונאי

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- עם מי דיברת?
- אבל לא!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
אני יודע, אבא.
רק חשבתי.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
מה תמיד אמרתי לך?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"אל תחשוב, פשוט לך על זה."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
זה בשביל האדמה
ל-Face-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
זה מפריע לך

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- שאני מלווה אותך?
- לא, זה לא זה.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
אבל אמרתי לעצמי

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
שלא היינו
נאלץ להרוס אותו.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
זה יכול להיות שימושי
לשנות את העבר.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
לא! הכוח הזה מסוכן מדי.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
איך אתה יכול לדעת?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
אני יודע את זה! ולמה
האם יעזור לשנות את העבר?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- להציל אנשים.
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
אֲדוֹנִי?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
סלח לי, המשלחת של זנוביה
מתכונן לעזוב את הארמון.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
טוב מאוד,
אני בא מיד לברך אותם.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
בני, אני מייעץ לך
להוציא את הרעיון הזה מהראש שלך.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[ארצ'י]
<i>אז, האם אתה הנבחר?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
כבר גיליתי שהחיפוש
של האוגר היה מלא בקלישאות,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
אבל שם, זה מעבר
החלומות הכי פרועים שלי.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
ארצ'י...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
סליחה,
בלי להעליב, הופר,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
הנבחר, בחדר הזה,
זה הסופלה הזה!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[פיצוץ קטן]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
אם זה היה סופלה של מישהו אחר,
תהיה לי תגובה אדירה.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
מה אתה מתכנן לעשות?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
אני לא רוצה לשקר לאבא שלי.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
הוא לעולם לא ירצה
בוא נשתמש במרמיט,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
עמי נידונים.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
אנחנו נהיה לצידך, מה שלא יהיה
מה שלא תחליט, נכון?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
אם אתה אומר כך!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
אבל אם נצטרך לעזוב,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- זה מיד.
- הבנתי.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
אני מכין כריכים.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[נושא מטריד]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[גניחה]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
זה אתה!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
זה אתה!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
זה אתה!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
זה אתה!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- זה אתה!
- זה אתה!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
זה אתה!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
זה מספיק!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
סליחה, בוס.
כן, סליחה, בוס.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
אז מה למדת?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
ממלכת זקן נוצה,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- זה נהדר לחופשה.
אנחנו יכולים לעשות הרבה דברים שם.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- זה זז הרבה יותר בלילה.
אני מדבר איתך על הופר.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
מה אתה יודע
מההרפתקה הבאה שלו?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
הו, היא מגניבה.
- סופר מגניב!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
הפנים שעשיתי
כששמענו את זה...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- אהבת...
- אתה משתולל?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
מעולם לא עשיתי את הפרצוף הזה.
- אבל כן.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- הייתי שם.
– אני יודע היטב ש... אה!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
מה הוא מחפש?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
האדמה
לפנים-מי-מסתובב-פנים!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
הממ!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- ככה בדיוק נראית!
מג הולכת איתו?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
בטח שהם כל כך קרובים
שנראים כמו אחים ואחיות.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
"כן" פשוט היה מספיק.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
הכל בחשבון,
אולי זה לא כל כך נורא.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
זה אפילו מושלם, אני אמצא

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
המרמוט ב-
פנים-מי-פנים-להעיף-פנים לפניהם

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
ואני אשנה את העבר עבור
שהופר לא ייקח ממני את מג

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
וכך נהיה
התאחדו שוב לנצח!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
הניף את המפרשים,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- אנחנו עוזבים.
- בסדר, בוס!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[נושא מסקרן]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[לצרור]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[המלך נוחר]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[נושא מותחן]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[הוא נוחר חזק יותר ויותר]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[לחיצה]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
אתה לא צריך להאשים את עצמך, הופר.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
– אני שקרן וגנב.
עשית את זה מסיבה טובה.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
להציל את האנשים שלנו.
כדי להציל את האנשים שלך.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
אבל אתה צוחק עליי?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- אין מצב!
- אלה החברים שלך?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
כן, הייתי שם את חיי
בידיהם ללא היסוס.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
למה אתה מחזיק
לקחת את הכיסא הזה?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
שלוש מילים:
נסיעה שווה סיאטיקה.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
מג, ארצ'י.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
זו אחותי, ג'ינה.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
כן, הדמיון בולט.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
אני יודע, זה מטורף, נכון?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
אף אחד לא מבין את האירוניה
במשפחה שלך או שזה אתה?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
אל תשים לב,
הוא כזה כל הזמן.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
ברוכה הבאה לסיפון, ג'ינה.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[נושא סימפוני]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
הו, בוא נלך בדרך הזו במקום.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
ארצ'י, אתה אמור להחזיק בהגה!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
סליחה, הכיסא הזה
כל כך נוח.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
אבל לא!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
אבל זה לא קורה,
התחלנו להיות בלתי נפרדים.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
העיר שנפלה.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
וואו.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
הקרטוגרף שלך,
האם הוא באמת מוכשר?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
לפי מה שאומרים,
אין טוב יותר.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
למעשה, מעולם לא רציתי
להיות קרטוגרף.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
זה היה כדי לרצות את אמא.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
תמיד הייתי קצת חלש.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
אל תזוז!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
אבל בדיוק מלאו לי 80.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
הגיע הזמן
שאני מקשיב לתשוקה שלי.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
אין מה להגיד,
העבודה שלך מאוד קוהרנטית.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
איזה סוג קעקוע אתה רוצה?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
אנחנו לא יודעים מה לבחור.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
ובשביל המחיר,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
אני אתן לך את המחיר למשפחה ולחברים.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
אה, זה...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
סופר נחמד מצידך

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
אבל למעשה, באנו לראות אותך
אלא בשביל הכישרון הראשון שלך.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
אשמח לקעקע אותך
נחש ענק על החזה שלו.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
אני מוכן לשלם מחיר מלא
לראות את זה, קארל.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
מה אם נטפל במפה?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[גניחה]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
בסדר!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
נהדר. היא הייתה שייכת ל...
- אינגריד המתלבטת.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
אני מזהה את הכפה שלו.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
למה אתה סוגר?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
לראות את מקומות הרפאים
אשר מגלים היכן נמצא האוצר.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
ככה היא עשתה את זה.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
אם מיקום אינו מופיע במפה,
שם נמצאת המרמוט.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
הוא מבין מהר
אם נסביר לו את זה להרבה זמן.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[מג מצחקקת]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
אה.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
המעגל הזה של פסגות סלעיות,
זה ערוץ השעון.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
שיא השעה תשע

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
נמחק,
זה המקום שבו תמצא

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
האוצר שלך.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
מְשׁוּנֶה.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
עין לא מושחזת לא תראה את זה,
אבל יש שגיאה אחרת.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
עוד חפץ
קבור שם.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- פחות חשוב, אבל בכל זאת.
תודה רבה לך.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
זה עוזר לנו מאוד.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
לא, לא כל כך מהר.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
הגיע הזמן

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
כדי לעבור ליצירה האחרונה שלי!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[הכל] אה!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
אה, אם אתה חושב שאני אשלם
לדבר הזה!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
זה לא נראה כמו החברה שלי.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
היא התמונה היורקת של אוולין!
אתה לא יודע לזהות

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- כישרון אמיתי.
ובכן, אני לא היחיד.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- הלקוחות שלך פשוט עזבו.
- הופר?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
תחזור מיד!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
וואו, היה לנו חם.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
כן, במיוחד אני.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
הבית הזה לא היה שם

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- רק עכשיו.
- שלום, פראיירים.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- קרולוק?
- שוב אותה?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
מה אתה עושה שם?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
האצבע הקטנה שלי אמרה לי
שאתה מחפש את האדמה.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
אז גם אני.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
המפה, תן לי אותה.
- [פעמון]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
אה, שכחתי...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
הזמנתי כמה חברים.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[נושא מטריד]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- חזירי מרשמלו.
- הוא היה חסר יותר מהם.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
הו, הוא כל כך חמוד!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[נהמות קטנות]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
אם זה קשור
לאל סנטורו, סליחה.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
לא היה לנו שום דבר נגדו.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
צריך לומר שלא היה לנו חשק
לסיים בתחתית הר הגעש!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
ניסיון נחמד, מג.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
בוא נלך!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[הוא צועק]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[נושא שובב]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
עקבו אחרי!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- ארצ'י!
- תוריד אותי!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
אני בא!

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- מה עושים עכשיו?
- אני לא יודע!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
מדברים על תוכנית!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
שימו לב!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[היא צורחת]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
החץ היפה...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
עכשיו זה לא הזמן!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
היי!

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
מה אתה משחק?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
ג'ינה, ככה!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
קְפִיצָה!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
ג'ינה, את בסדר?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
אל תדאג לי.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[הוא צועק]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
היי, לאן אתה הולך!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
הייתה לנו עסקה!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[נושא גבישי]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
וואו...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[צמיגים צווחים]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
אה, אבל תיכנס.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
אתה מוזמן.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
ארצ'י, תזדרז!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
אתה בסדר מאחור?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
אל דאגה, הכל בסדר!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
אתה צריך להחליט
איך אנחנו הולכים על זה.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
אתה צודק.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
אם נתחיל עם הג'ונגל,
ואז...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
לא נוכל למצוא
שני האוצרות לפני הלילה.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
עלינו להפריד.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- מה?
אנחנו הולכים לחפש את המרמיט.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- אתה רוצה לנטוש את ארצ'י ומג?
- אל תדאג לגביהם.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
הם הרפתקנים גדולים.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- אתה עושה הכל!
- הקליפה שלך גדולה מדי!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
אני אוסר עליך.
- התכוונתי ל"גדול".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
בכל מקרה, אנחנו באים.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
אנחנו נפרדים.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- מה קורה איתך?
- מכת שמש?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
לך מזרחה.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
נתראה הערב על החוף

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- בצפון האי.
- אה...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- אם אתה אומר כך.
- לא!

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
אתה צוחק?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
ההיפך

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
מתוך "אם אתה אומר"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
לא אם אתה אומר!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
אהה!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[נושא מלנכולי]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
הופר.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
אין לנו הרבה זמן.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[נושא מטריד]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[הוא משחרר בכי קטנות]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
תזכיר לי
כדי להסיר את הופר

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
של אנשי הקשר האהובים עלי.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
אה!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[צחוק מרושע]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
היא לעולם לא תשחרר אותנו.
ארצ'י?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
קדימה, עקבו אחרי הנהר.
נתראה מאוחר יותר.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
מעולה, הבדיחה שלך!
אנחנו מוותרים על ארצ'י הישן!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
היי, היי, היי, היי...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
מג?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
זה מה שאתה מחפש?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[היא מגרגרת]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[נושא מטריד]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
מג!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
אז אם נלך בדרך הזו,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
נגיע לשיא של תשע שעות
לפני השעה תשע.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
אני אחזור על התחבושת שלך?
- לא, זה בסדר.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
זכיתי בתחרות המומיה
בקרב הרפתקנים זוטרים.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
זה טוב!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
סליחה,
רק ניסיתי להיות...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- נחמד?
- אחים.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
תוֹדָה. זה כואב, בגלל זה.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
אתה יודע מה אומרים,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
כשנסיים
המשפטים של האחר,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- נהיה קרובים.
כן, זה גם מה...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[ביחד]
אמרתי לעצמי!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[נושא מלנכולי]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
זה מה שחלמתי עליו.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- מה?
- גלה יום אחד

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
שהייתה לי אחות או אח.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
תגיד, אבינו, איך הוא?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
קוראים לו גרונג.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- הוא מנהיג נהדר.
- אה, ואמא שלנו?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
היא...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
שמה היה אלורה.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"נקרא"?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
אה, אני מבין.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[נושא סימפוני מבשר רעות]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[לצרור]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[היא מגרגרת]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
איפה אתה מאמין

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
להציל אותך?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
לא תגיע רחוק בלי הכפות שלך!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[נושא סרט אומנויות לחימה]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
המאסטר שלך אימן אותך היטב.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
אבל בעצם, זה הייתי אני,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
האדון שלך!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
אתה רוצה את הכרטיס?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
לא מצליח לתפוס את זה.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[הוא מצחקק]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[פיצוץ]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
אהה!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[הוא מרחרח]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
אה!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [לחיצה]
- הממ?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
איך הצלחת...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
להתנגד?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
אדים רעילים

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
שנשמתי לתוך החור

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
שבו נטשת אותי

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
בסופו של דבר חיסן אותי.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
בסדר,
אתה מנצח, היא שלך.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
מה?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
אתה כבר מוותר?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
אה?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
לא כל כך מהר!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
לא סיימנו!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
אתה חושב שזה ככה?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
שאני הולך לרצות
לחבור איתך?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
זה לא משנה, זה יהיה אחרת
ברגע שיש לי את הקרקע.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
לא עזבתי
עבור חבר אחר לקבוצה.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
עזבתי...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
לשחרר אותי ממך.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[היא מייללת]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[הם צורחים]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
עקוב אחר הנהר, ארצ'יבלד.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
אין צורך להתמקד בכולם
צלילי הג'ונגל האינסופי.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
אין סוף, בוודאי שזו תמונה.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
עוד הרפתקן שרצה
להרשים עמית.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
גיליתם את חצי האי?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- בשבילי, זה הג'ונגל האינסופי.
- [קראנץ']

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
אה! יש שם מישהו?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
מג, זאת את?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
אתה משחק עליי בדיחה?
גרוע כמו סדיסט, נכון?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[קראנץ']

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
אני לא מתכוון להחזיק מעמד,
הראה את עצמך ותגמור אותי!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
אָנָא!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[צעקות קטנות של חזיר המרשמלו]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[צועק ארצ'י]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
הו, זה הקטן!
אבל לא, בוא נראה.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
אל תעשה את זה.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
איך עשית את זה

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
למצוא אותי?
עם זאת, הייתי דיסקרטי.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
החברים שלך לא איתך?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
אתה לגמרי לבד?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[הוא נוהם וגונח]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[יללה צווחנית]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
אה...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
אל תבכה, קדימה, אל תבכה.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
אני יודע איך אתה מרגיש.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
גם אני, חברים שלי
נטש אותי.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
היי...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
מה אם נתחבר?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
הרפתקן כמוני,
לוחם כמוך,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
שום דבר לא יכול לעצור אותנו.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[אנקת שמחה]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
אני ארצ'י ואתה?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- סקואיק!
- "סקויק"? אני אוהב את זה מאוד.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[נושא בנג'ו קל]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[אותו נושא ממשיך
בגרסה סימפונית]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
וואו!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
וואו!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
אני זכיתי!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
מה אתה אומר על זה?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[נושא מסקרן]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
אני לא מבין.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
האם אתה כמוני?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- אתה פולאפין?
- אנחנו חייבים לעזוב.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- לא, ראשית, אתה מסביר לי!
- אין לנו זמן!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
שיקרת לי.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
אני אסביר לך כשיהיה לנו...
- לא!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
אני רוצה את האמת!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
אני לא פולאפין,
אלא ארנבת נוצות.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
זה השם
שנתנו לעצמנו.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
אתה מתכוון שבאי שלך,
יש רק...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
רק ארנבות עם נוצות.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
הכל התחיל לפני מאות שנים.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>מהתקופה שהיינו
רק ארנבות פשוטות.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>יום אחד, מלך המכרסמים ברטולומיאו
זימנו את אבותינו.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
החמולה שלנו לא תצטרף
למלחמה חסרת היגיון זו, ברטולומיאו!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
איך אתה מעז לעמוד מולי?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
אתה חושב שאתה עליון?
אתה תשלם

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
על היוהרה שלך!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
אני הולך לעשות ממך מפלצות!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[נושא מפחיד]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>אז, הצבענו עליהם אצבע
כמו חיות סקרניות.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
בסופו של דבר הם הלכו לים

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
מחפש אי
לחיות מחוץ לטווח הראייה.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
וזה על האי הזה
שאנחנו חיים.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
למה הסתרת את זה ממני?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
הייתי חייב לגרום לך להאמין
שאתה היית הנבחר

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- שאנשינו חיכו לו.
- למה לשקר? הייתי עוזר לך.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
אני יודע שזה נכון
עכשיו כשאני מכיר אותך.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
אבל אם לא הייתי הנבחר,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
למה אבינו החליט
לסמוך על המלך ארתור?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
כי נראית יותר דומה

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
לארנב רגיל.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[נושא חלום]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
אמר אבינו לעצמו
שיהיו לך יותר סיכויים

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
שיאומץ על ידי המלך ארתור.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
חיית את חייך כנסיך צעיר
ואני התאמנתי

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
לגרום לי להיראות כמו תרנגולת,
זו הייתה התוכנית של אבינו.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
ג'ינה, את לא צריכה להתחבא יותר.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
אני תמיד צריך להתחבא!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
שכחת איך התייחסו אליך
לפני אוגר החושך?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
לא, אבל זה השתנה.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
רק בגלל שאתה כזה
נסיך הרפתקן מפורסם.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- לא, זה לא רק בשביל זה.
- אם!

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
ואל תספר לי על ההבדלים בינינו
לעשות אותנו יוצאי דופן.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
אתה לא יוצא דופן, הופר,
פשוט התמזל מזלך.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
בוא נלך, יש לנו עוד דרך לעבור.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[נושא קל ומזרחי]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
הממ...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
קרולוק, אתה בסדר?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
לא, אוי!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[נושא מפחיד]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
לא!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
זה מתחיל שוב!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
קרולוק?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
זה לא אפשרי!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
אין יותר אור!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
לְהִרָגַע.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
אהה!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
לְהַפְסִיק.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
אני לא אחזיק מעמד עוד חמש שנים

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
על ידי האכלה מחרקים
ויצורים רזים!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
לְהִרָגַע.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
תסתכל עליי ותנשום.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [היא שואפת עמוק]
- זהו.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
תמשיך.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
זה בגללך
אם נמצא את עצמנו לכודים.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
זה אתה שרצית ללכוד אותי.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
כי רצית לברוח!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
אתה מודע
שאני לא שייך לך?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
אכפת לי ממך, זה אסור?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
אף פעם לא היה אכפת לך מאף אחד.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
אתה רכושני וסמכותי.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- הו, אתה תמיד מגזים.
- זו האמת!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
עזבתי,
כי מעולם לא הקמנו צוות.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
ואז הבנתי
שהקשר שלנו לא היה בריא.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"לא בריא"? מי הגן עליך
של בילי ביקט בבית הספר?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
מי לימד אותך

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
לנעול
חדר הצוות מבחוץ?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
גברת אבלטון המסכנה.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
היינו בני נוער טיפשים.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
רציתי שנישאר ביחד
לקבל זכרונות מסוג זה,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
לעזור לי
לשכוח את הפחות טובים.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
אמא שלי צדקה,
אני לא טוב לחינם, למעשה.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
מה, אמא שלך אמרה לך את זה?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
רגע לפני היציאה לחיפוש
של הבומרנג של אין חזרה.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
זו הפעם האחרונה

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
שראיתי אותה.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
היא הייתה הרפתקנית גדולה.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
אף פעם לא סיפרת לי על זה.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
מה היה משתנה?
עברתי למשהו אחר.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
ואז מצאתי
יותר אוצרות ממנה.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
במציאות, כל מה שאני מתגעגע אליו,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
זה אנחנו.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
הצמד שלנו.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
לא מדובר
רק שנינו.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
אתה מתגעגע לחברים.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
אתה כל כך מפחד
למצוא את עצמך לבד

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
שבסופו של דבר אתה משתמש באנשים
ממי אכפת לך וזה הורס הכל.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
רגע, אמרת הרגע
שאני חשוב לך?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
כן, אכפת לי ממך, קרולוק.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
אבל הדרך שלי, לא שלך.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
ואני מכיר שני בחורים קטנים
שאוהבים אותך גם.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
מיגי ורולף? זה פשוט
הזיקיות שלי לכל מטרה.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
והחיות
למי אני הכי קרוב.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
כשהם לא עסוקים
לעשות לנו בעיות,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
אני מודה שהם מצחיקים
וחמים.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
ככל חיה

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
דם קר יכול להיות.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
אבל אני מתאר לעצמי שהם יסתיימו

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- על ידי בריחה ממני בתורו.
- לא, זה לא יקרה.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
אנחנו תמיד יכולים לשנות ו
רק הם יכולים להוציא אותנו מכאן.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
אתה רוצה שאני אשתנה?
אתה לא מכיר אותי טוב.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
בור נחמד!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- אני מעריץ.
- וחשוך מאוד.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
אתה כאן!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[שיר רוקנ'רול, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[הוא נוהם]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[דינג]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
לא, מג אמרה לי לחכות כאן.
היא ואני צוות.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
לא, אני לא צריך אותה

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
ללכת להשתין, תודה.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
אתה חושב שיש לך אותי עם הטיפוס הזה
מניפולציה פסיכולוגית?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
ובכן, אתה שם את עצמך
חוטם בעין!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[גניחה קטנה ועצובה]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
אם אני חופר, זה לא
כי עשית לי מניפולציות,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
אלא בגלל תנוחת הישיבה
זה רע עבור הסיאטיקה שלי.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[נהמות קטנות]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
למה קפצת?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
זה לא מאוד חכם.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
כי אני מתה על זה
לבלוע חרקים

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- ויצורים רזים.
- הכל מוסבר.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
– נפלנו, אידיוטים!
- הממ, הממ.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
סליחה שאני צועק עליך.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
בעצם, סליחה

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
כל הזמן
לצעוק עליך.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
הֵד! הֵד! הֵד!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
שֶׁלִי! הֵד! הֵד!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- הד!
- לך תביא חבל!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
אָנָא.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
יש לי הרושם
שיש לנו בעיית סאונד.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
חשבתי ששמעתי אותך אומר:
"בבקשה."

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
אמרתי, "בבקשה."

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
בא ממך, בוס,
זה מרגיש ממש מוזר.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
כֵּן.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
גם לי זה מוזר.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
אבל תוכל בבקשה

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
לך תביא לנו חבל
או משהו

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
מספיק זמן כדי להוציא אותנו מכאן?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
חתיכת עץ?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
אין לי כלום...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
חתיכת עץ, למה לא?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
כל עוד זה מספיק ארוך.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- לפי פקודותיך! ראיתי חבל.
– ואני, חתיכת עץ, אני הולך!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
פיו!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
אתה מסתדר טוב מאוד.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[צוחק]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
למעשה, זה היה עץ, אבל
מרחוק זה נראה כמו חבל.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- יש לי חתיכת עץ.
- מושלם!

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
רולף, אתה נותן את זה למיגי.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
כָּך.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
מיגי, אתה נותן לו מכה...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
לא, למה קרולוק מתכוון,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
זה בגלל שהיא סומכת עליך.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
היא יודעת

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
שאתה הולך להוציא אותנו מכאן,
אם אפשר, לפני שיחשיך.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
זה נכון, בוס?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
כן, אני סומך עליך,
אני צריך להגיד לך את זה לעתים קרובות יותר.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
אתה אומר לי הרבה.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
הייתי צריך להגיד לך את זה גם.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
תודה, בוס!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
אף אחד מעולם לא אמר לי כלום
כל כך נחמד!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[הם בוכים משמחה]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- למה קפצת?
- כדי להציל אותך.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
אל תדאג,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
מיגי ורולף על התיק!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[נושא נפלא]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
אני הולך להפשיר אותו
לאמן הקעקוע הזה!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
הוא עושה את הקעקועים
האנשים הכי מכוערים עלי אדמות,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
אבל זה אפילו יותר חסר ערך
בתור קרטוגרף!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
איך היינו כל כך טיפשים
להקשיב לו?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
הייתי בטוח
שהיינו צריכים להיזהר מזה.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"תיזהר מהאור האחרון

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"מן השמים".

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
מה אתה עושה שם?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"והכל יתגלה

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"לנגד עיניך."

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
אנחנו לא יכולים לקבל
עיניים פקוחות יותר

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
וזה לא אומר לנו כלום!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
תראה!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[נושא חגיגי]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
X מסמן את המיקום.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
מה זה אומר?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
בוא לידי.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[כפיפות בטן]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
הרגע האהוב עליי
של כל הרפתקה:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
כשאנחנו מגלים את הכניסה.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
אה...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- חפירה?
- [גניחה]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
כן, שלנו טובים יותר.
אולי כדאי שנחפור עם זה?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[צרחות של שמחה, צחוק]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
ובכן, זה טוב!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
זה מטורף כמה אתה חזק!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
שני הקטנים האלה

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
מצפה לנו המון הפתעות.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
סליחה שדפקתי אותך,
צעירים.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
זה נשכח.
נסה למצוא את ארצ'י והופר.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
אז?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- מה אתה הולך לעשות?
- מצא את ספינת האוויר שלי ו...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
נראה.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
זו התחלה טובה.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
תוֹדָה. זה טוב
שמצא חבר.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
כן, זה טוב.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
מג, מתי חוש הריח שלי יחזור?
אני כבר לא מרגיש כלום.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
אני אותו דבר.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- אני לא מרגיש כלום.
- הייתי אומר שלושה, ארבעה שבועות.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- בדרך, צעירים.
- בסדר, בוס!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-ותפסיק לקרוא לי "בוס".
- בסדר, בוס!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[נושא מותחן]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
"הנה השמש.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
"יום נהדר."

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
זאת השמש?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[לצרור]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- זה כלום, זה המהלך הקלאסי.
- דקה אחת!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
האם אנחנו אסירים?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
כן, והדרך היחידה לצאת,
הוא למצוא

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
המרמיט.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[צלצולים מתכתיים]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
הימנעו מלדרוך על האדומים.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
אה!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
אני מתקשה להתרגל לזה
ל"קלאסיקה" שלך.

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[נושא מטריד]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
אל תגיד לי שנצטרך לקפוץ
דרך הדבר הזה!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
לא בהכרח.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- אתה צריך להגיע למרכז.
- אבל זה אבוד מראש!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
אנחנו חייבים לקחת את השמש, אני מתערב.
- "כשהשמש זורחת

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"ביום אבוד מראש,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"עצום את העיניים ותן
התקתוק יסחוף אותך בריקוד שלו."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
מה?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
זה היה המשפט הגדול

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- מהמלכה אינגריד.
- אז מה?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
אז בואו נפעל

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
כפי שהיא הייתה עושה.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
תעצום את העיניים.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[טיק-טוק]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
עכשיו.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
עַכשָׁיו.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [תקתוק]
- [נושא חלום]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
רואה?
זה לא היה אבוד מראש.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[התקתק מפסיק]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"תבחר

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
"בזהירות..."

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
אינגריד הייתה שמאלנית.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
זה זה שמשמאל.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
אבל היא כתבה
עם יד ימין

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
בעקבות תאונה.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- לאחר מכן, בואו נדליק את זה מימין.
- רגע!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
תחליט, הופר!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- מהרו!
- זו תחבולה.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
אינגריד התלבטה,
אנחנו לא בוחרים באף אחד מהם.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
איך אתה יכול להיות בטוח?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
זה הקסם של הרפתקאות.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
אנחנו אף פעם לא בטוחים בשום דבר.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[נושא חלום]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
אבינו צדק,
רק הרפתקן גדול

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
יכול להצליח.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
לך הכבוד,
היה מגיע לך.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[לצרור]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
זו המרמיט

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
אל הפנים-מי-מסתובב-פנים.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[זעזועים קטנים]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
הממ?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
אבל אתה מתכוון לרדת!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
אבל מה זה אומר!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
טכנאי!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
טֶכנַאי!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
היי, אתה מתחזוקה?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
אממ... לא.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
אני שם למעלה במשך מאות שנים
ושום דבר לא השתנה.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
אף פעם אין אחד
לעמוד על הטעויות שלך.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
ג'ינה, במקום לקבלת פנים.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
לא, אני אוסר עליך
לפנות לשיטות כאלה!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
האם זו בדיחה?
אני מכרסם

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
עם כוחות קסם!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
אהה!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
בעדינות רבה.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
שימו לב!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[נושא מטריד]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
גם זו קלאסיקה?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
כן, וזה לא
הרגע האהוב עליי

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
כאשר אתה צריך להגיע ליציאה!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
לְהַפְסִיק!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
היה כאן גשר,
לפני 3,000 שנה.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
התיישנות מתוכננת לעזאזל.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
מצד שני,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
הדלתות עובדות בצורה מושלמת.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
שמתי לב.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
אה!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-ומה אנחנו עושים שם?
- זה הרגע שבו אנחנו טסים.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
אנחנו טסים?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
במקום זאת, אנחנו ממריאים.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
אני לא יודע איך לרחף או לעוף!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
בלי רגשות קשים.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[ג'ינה צורחת]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
פרשו כנפיים!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- סמוך על האינסטינקט שלך!
- לעולם לא אצליח!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3,000 שנה לחכות

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
בסופו של דבר כתוש

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
כמו מכרסם מצוי.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
מַחרִיד!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
ההגדרה של גניבה השתנתה
במידה כזו בעוד כמה אלפי שנים?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
החלק הקשה ביותר בטיסה,
זו תמיד הנחיתה.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- הייתי אומר שזו האדמה.
אתה בסדר, אחותי?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
אני אפצח את החוליות שלך.
- תפסיק עם זה!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
תפסיק להיות נחמד,
תפסיק להיות... אתה!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
בסדר, אני אנסה.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
מה אתה עושה?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
מה שאבא שלנו מצפה ממני.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
אתה לא רוצה את האדמה
לעץ החיים,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
אלא לשנות את כולנו.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
בזכותה,
נחזור לשגרה.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
אז לא היה שום דבר נכון
בכל מה שאמרת לי.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
את אחותי,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
לפחות?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
כן, ברור.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
אחות לעולם לא תתנהג ככה.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
שתוק, הופר.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
נטשתי את החברים שלי

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
למצוא
המרמוט הארור הזה!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- היי!
- סליחה.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
שתוק, אני מתחנן בפניך.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
כמה אני תמים.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
איך יכולתי להאמין
שהייתה לי אחות?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
הו!

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[נושא דרמטי]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
אני כל כך מצטער, הופר.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
סלח לי.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
ארצ'י?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
ארצ'י, אתה שומע אותי?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
ארצ'י!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
סקואיק, משוך לי באצבע.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[בועה מתפוצצת, הם צוחקים]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
איזה תענוג לקבל
קהל מעודן.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- חברים!
- ג'ינה!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
איפה מג?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
במרדף אחר החתול הסדוק,
והופר?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
הוא אוסף אספקה.
מה זה?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
אני והחבר שלי מצאנו

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- האוצר השני.
- האם זה האוצר?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
זה המחפר המלכותי

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
של גורל.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
האם זו המרמוט המפורסמת?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
בור קטן שכמותך,
קצת כבוד!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
היי, הנה הופר.
- איפה?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[נושא רומנטי]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
זה היה צפוי.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
סקאויק!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
אבל מה...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[נושא מלנכולי]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
בני, אתה בסדר?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
אבא, איך מצאת אותי?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
אין לך מושג.
מה קרה?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
ג'ינה תפסה את האדמה.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
היא רוצה לבטל
הגורל שהשתנה

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
האנשים שלנו.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
אני מבקש סליחה, אבא.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
חשבתי שכן
להציל את האי שלהם.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
אבל היא שיקרה לי.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- חשבת שאתה עושה את הדבר הנכון.
- סלח לי.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
גם לי יש

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
החלק שלי באחריות.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
לא לקחתי את הזמן
להקשיב לך, בחור גדול.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
אבל העבר הוא העבר.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
הדבר היחיד שחשוב,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
המלך ארתור?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
מג!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
קוֹטֵף!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
כל כך טוב לראות אותך שוב.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
ארצ'י לא איתך?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[ארצ'י נוחר]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
ארצ'י? ארצ'י?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
תתעורר.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[קול ילדותי]
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
אני רוצה לשחק עם החברים שלי.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[קול רגיל]
אתה מאחר!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [גניחה]
- היזהר!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
אנחנו נרגעים.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- הוא איתי.
- איתך!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
זה סיפור ארוך.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
– הו, היא לקחה את האת!
- WHO ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[צווחת]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
כמו שסקויק אמר עכשיו,
הבוגדת הזאת ג'ינה!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- ג'ינה?
- זה סיפור ארוך.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
זה לא מבשר טובות.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
אנחנו חייבים להדביק אותה.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
אולי לא תאהב את זה,
אבל היא רחוקה קדימה.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
והיא לקחה את הסירה האחרונה.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
אה...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
ידעתי
שלא תאהב את זה.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
שאוריד אותך?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
תן לי לנחש,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
זה סיפור ארוך?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
כן, סיפור ארוך מאוד.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[נושא מסקרן]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
היי, זאת ג'ינה!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
ג'ינה?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
ג'ינה חוזרת!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[צרחות של שמחה, צחוק]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
אבא!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
ג'ינה!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[נחירות]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
מצאת את זה?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
אממ... כן.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[מפהק בקול רם]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
מה זה?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
המחפר המלכותי
של גורל.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- זו האת שלו.
- אה?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
בשביל מה זה?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
כדי לשנות את העבר, אני צריך
יוצאים מבטן כדור הארץ.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
קרביים שתחפרו

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
עם המחפר המלכותי
של גורל.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
נצטרך לחפור בור
עם האת הזה?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
כן, אתה צריך לחפור לי בור
שממנו אצא בסופו של לילה

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
שינה עמוקה ו,
ברגע שאני רואה את הצל שלי

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
בבוקר החדש הזה,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
אני מייעץ לך
להישאר בסביבה.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
יהיה קסם באוויר.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
הצלחת!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
הלילה, בואו נחגוג פעם אחרונה
כמו ארנבות נוצות!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
מחר נהיה שוב
ארנבות אותנטיות.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[הוא צוחק]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[לוחשות]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
אה כן.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
ממש קן קטן ונעים.
כסה אותי לגמרי...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
הנה לך.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
מוּשׁלָם.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[ברוההה]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
שלוש שנים בחוץ הגדול
התחילו את אהבתכם

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
למרק שורשים?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
אני לא מאשים אותך, בזכותך,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
מרק שורשים
בקרוב יהיה לא יותר מזיכרון.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
את גיבורה.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- אני לא חושב כך.
- אני יכול להבין את זה.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
אני מתאר לעצמי שאתה מאשים את עצמך
על שבגדת באחיך,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
אבל עשית את זה בשביל האנשים שלנו,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
עבור האנשים שלך, ג'ינה.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
אם היית יודע כמה פעמים

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
יכולתי לשאול את עצמי

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
איך אני מעז
להפריד את עצמי מהבן שלי,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
ואז הבת שלי.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
עשיתי את זה בשביל כולנו,
כי זה היה הכרחי.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
מה אתה הולך לעשות
מתי תתמודד מולו?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
אני אקרע אותו מכולם
האמצעי השרביט שלו מהידיים.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[נושא מסקרן]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[ארצ'י]
שם!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
זאת הסירה שלו!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
האם זה שם? אין
צל של עץ על האי הזה.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
מַבָּט!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
אין לנו מקום לטעות.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
הו מרמוט
לפנים-מי-מסתובב-פנים!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
תתעורר!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
ומלטף אותך
את קרני השמש

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
של יום חדש!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[נושא סימפוני]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
הגיע הזמן להופיע,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
הו צל שלי!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
אה?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[לצרור]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
מה זה?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[ארצ'י צורח מפחד]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
הם רוצים
המרמיט!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
ללכוד אותם!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[נושא לחימה]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[בכי מלחמה]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
הו!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
אבל מה קורה?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
הו לא!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- אנחנו חשופים.
-קרמבה.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
הממ...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
ג'ינה!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[נושא חלום]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
איפה אנחנו?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
מזל טוב.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
אתה נכנסת
במסדרונות הזמן.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
ברוכים הבאים ל
אילן היוחסין שלך!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
הרגע הזה
עכשיו הוא חלק מהעבר.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
אנא עקוב אחר המדריך.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
מאחורי כל דלת
יש רגע מפתח

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
מההיסטוריה של המשפחה שלך.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
הופר, אני אחותך!
- אה?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [צחוק קטן]
ג'ינה, קדימה.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
הנח את היד שלך למטה.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- הממ!
- הרגשת? אתה מרגיש שזה זז?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
אִמָא.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[ילד צוחק]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- הו!
-אלורה?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
זה לא בסדר?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
זה כלום.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
אה!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- אמא!
- לא!

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[תינוק בוכה]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
תבטיח לי שתעשה הכל
כדי שהילדים שלנו

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
לעולם אל תתבייש
ממה שהם.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
אני מבטיח לך.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
אלאורה?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
אלאורה, לא!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- לא!
- [הוא פורץ בבכי]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[נושא דרמטי]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[מרמוט]
הממ, הממ!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
האם נוכל להאיץ את התנועה?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
קח אותי למלך מכרסם.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- זה הרבה יותר נמוך.
- בוא נלך.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
רגע!

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[נושא מסקרן]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[ברטולומיאו]
אני המלך שלך! אין לך

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
לדון בפקודות שלי!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
השבט שלנו לא יצטרף לזה
מלחמה חסרת טעם, המלך ברטולומיאו.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
אבל כבר היה לנו
נוצות לפני הקללה?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
אתה חושב שאתה עליון?
אתה תשלם

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
על היוהרה שלך!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
אני הולך לעשות ממך מפלצות

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
על ידי התפשטות

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
רעשים עליך!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
כל אסון, כל רעב...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
תמיד היינו כאלה.
אין קללה.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
אתה תידחה

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
לאן שלא תלך!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
כדי שבסופו של דבר תחיה
מוסתר מעיני העולם!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
– לבד ובזוי!
- [קהל צורח]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
אז הכל היה שקר?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
זה לא קרה ככה!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
ג'ינה, את בסדר?
- לא, זה לא בסדר!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
מה קרה אחר כך?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
מַבָּט!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
כדור הארץ! כדור הארץ!

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[צחוק, קריאות שמחה]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
האנשים שלנו מצאו
ביתו החדש.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
כך הכל התחיל.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
מלך המכרסמים
עשה לנו מפלצות

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
ומאז חיינו
מוסתר למען ביטחוננו.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
יום אחד אתה תתפוס את מקומי

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
וזה יחזור אליך
להגן על העם שלנו

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
של החוץ הגדול.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
הו!

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[נושא מסקרן]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[הוא רועד מפחד]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>בדרך זו,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
נהפוך לבלתי נראים
מהים.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[ג'ינה]
מה הם עושים?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[כפיפות בטן]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
הם חתכו את הענפים.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
אם העץ חולה,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
בגלל זה!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
אני רק מנסה להגן עליהם.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
מלך המכרסמים עשה אותנו

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
מפלצות!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
אם האנשים שלי תמימים מדי
להבין את זה,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
אני אעזור לו!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
אני חייב לעצור אותו!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
ג'ינה! לא!!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[זרם אוויר]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
אנחנו לא צריכים להתבייש,
בואו לא נתחבא יותר!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
כן, הבעיה לא באה
מאיתנו, אבל מהחוץ הגדול.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
כן! אין יותר מסתור!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
הגיע הזמן

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
להילחם!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[בכי מלחמה]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
ג'ינה?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [לחיצה]
- [נושא לחימה]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[פצוח]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
חופש!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[בכי מלחמה]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
מה עשיתי?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[האדמה פורצת בצחוק]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[פיצוצים]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[נושא סימפוני]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
ג'ינה?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
אתה עף!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
אנחנו לא נתפוס אותו.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
שם, מימין!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
התקבל!

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
הממ, הממ!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
האם נוכל להאיץ את התנועה?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
אתה כאן, הופר!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
ג'ינה!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
אני מבקש ממך סליחה

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
על כל השקרים שלי.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
סליחה שאני רוצה אותך

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
על מה שקרה לאמא,
סליחה על הכל.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
אתה לא צריך להאשים את עצמך.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
אני מבין עכשיו.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
אבל מה קורה?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[פצוח]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
שינינו את העבר

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
להחזיר אותו כמו קודם.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
אם אתה אומר כך.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
אף פעם לא הבנתי כלום מזה,
אני רק מרמוט.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
כדור הארץ, אולי.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
אבל אדמה חופשית.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[נושא מרגיע]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[צוחק, תינוק מקשקש]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[ניצוץ גבישי]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
זה אתה?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
זה אתה, בני?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
בסדר, המשימה הושלמה.
אם אי פעם תחפש אותי,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
אני בחוף הים!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
האם האדמה שוחררה?
אני לא מבין.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
מה עשית?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
אבא, תקשיב לי.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
תקשיבו לי כולם!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
האדמה
החזיר אותנו 900 שנה אחורה.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
ראיתי את השבט שלנו
לפני מלך המכרסמים

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
לא משנה את גורלנו.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
היינו יפים, גאים

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
וסכו"ם
מהנוצות הבוערות שלנו!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[קריאות, מלמולים]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
אני מבקש ממך להאמין לי.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
הקדשתי את חיי למטרה שלנו.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
הייתי מוכן למות בשבילה!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
אבל הסיבה הזו לא הייתה
שפרי שקר

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
שחושלו על ידי אבותינו.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
מעולם לא קיללו אותנו.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- יצרנו בית סוהר משלנו.
- לא.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
זה מקלט להגן עלינו
של החוץ הגדול!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
אני בא מהחוץ הגדול.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
מעולם לא הכרתי עולם אחר

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
מהיום שהם עזבו אותי,
מותק, בג'ונגל.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
מישהו מהחוץ הגדול
לקח אותי תחת חסותו ונתן לי

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
כל אהבת אבא
יכול לתת לבנו.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
זה גם בחוץ הגדול
שגדלתי קרוב לחבר

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
עם לב גדול כמו הקליפה שלו
לא יכול להסתיר את זה.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
חבר שתמך בי

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
מבלי לשפוט אי פעם
על הנוצות שלי או על הרגליים.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
זה עדיין בחוץ הגדול

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
שפגשתי
האדם הכי ערמומי

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
והכי חזק שאני מכיר.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
היא לימדה אותי לקבל את עצמי,
להראות את עצמי כמו שאני.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
המשאלה היקרה שלי,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
זה לקבל יום
הכוח והביטחון שלו.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
כבר היו לי אחות ואבא,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
אבל זה בחוץ הגדול
שמצאתי את המשפחה שלי.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
העולם אינו מושלם
ואף אחד לא יכול לחזות את העתיד.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
אבל אנשים יכולים להשתנות
ולהיות טוב יותר

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
אם ניתן להם הזדמנות.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
אז תן לעולם את ההזדמנות הזו,
לך לפגוש אותו.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
תסתכל עלינו.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
אנחנו מורעבים,
אנחנו מותשים.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
איפה למצוא כוח
לעשות טיול כזה?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
כדי להתחיל,
אנחנו חייבים לשחרר את העץ שלנו.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
הממ?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
הוא לא חולה.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[הכל]
אה...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[נושא מלנכולי בפסנתר]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
האם אתה מאפשר זאת?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[נהמה, צווחת]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[ביחד]
המה!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[הנושא הופך סימפוני]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[הכל]
הו!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
כולם ביחד!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[ילדים צועקים וצוחקים]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[ציוץ ציפורים]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[נושא קל]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
ככה זה צריך להיות
לסיים את כל ההרפתקאות.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[ילדים צוחקים]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
סיבוב אחרון, ילדים!
ואז תחזיר לי את זה!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
היזהר, זה שביר!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
הו לא!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
זה בטוח,
אתה לא חוזר איתנו?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
אני רוצה להנות משלי.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
אבל אתה תראה אותי שוב בקרוב.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
אני לא מפקפק בזה לרגע.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
אה!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- מוכן להמראה.
- מתי שתרצה.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
אנחנו הולכים לעזוב, ארצ'י, סקואיק!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
אתה חלק מהמשפחה,
אתה תמיד תהיה רצוי.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
תודה, מג.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
אם כבר מדברים על משפחה...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
זאת אמא שלך

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
מי עשה את זה בשבילי,
הוא שלך עכשיו.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
אבל היא נתנה לך את זה.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
היא נתנה לי
הרבה יותר חשוב עדיין.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[נושא מלנכולי]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
ובכן, הפעם,
הגיע הזמן ל...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- תמריא.
- לעזוב?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
ניסיון נחמד.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
אנחנו לא צריכים את זה
להרגיש קרוב.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
לא, אנחנו לא צריכים את זה.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
נתראה בקרוב, אח קטן.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[שיר רוקנ'רול, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
אז בן, מה יהיה
ההרפתקה הגדולה הבאה שלך?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
ראשית, ספר לי איך עשית את זה
למצוא אותי.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
קארל אמר לי
מיקום האוצר.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
הלכת לראות את קארל?
- הוא כעס עליך.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
אז הכריחו אותי
לנהל משא ומתן.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- הוא קעקע אותך?
- אתה צוחק? לא?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
ממש באמצע החזה.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- איך אתה אוהב את זה?
- [קריאות גועל]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
אל תסתכל!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[ארצ'י] התמונה הזו תרדוף אותי
עד סוף ימיי.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
אני אוהב את זה.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[נושא סימפוני]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[נושא שובב]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
כתוביות
דניס פאודו עבור טרי טראק